以下に、それらの説明文の翻訳をご紹介致します。
◆“チベット入境ビザ”について
1.国外(中国から見た)のパスポートを保持する者はチベット入境に際して“チベット入境ビザ”の手続きをする必要があります。
2.“チベット入境ビザ”の申請手続きには、パスポートのコピーを手続き代行の旅行会社に渡すと共に、職業の申告も必要となります(自己申告)
“チベット入境ビザ”取得後、旅行会社から“チベット入境確認書”を渡されます。その“確認書”を提示することで、チベットへの交通手段を確保することができます(※)。
※現在、この確認書なしでは、チベット行きのツアー参加やチベット行きの航空券、バス切符を購入することはできません。
※もし、弊社のチベットツアーにご参加をご希望の場合、FAXにて弊社までパスポートのコピーをお送り下さい。“チベット入境ビザ”の代理手続きをさせていただきます。
FAX：+86-28-66344448
◆“チベット辺境入境許可証”について
メトク＝ゾン(墨脱)、ザンムー(樟木)、テングリ(定日：チョモランマ)、アリ地区の獅泉河、普蘭など、辺境地区へ入るためには、必ず“チベット辺境入境許可証”の手続きをする必要があります。
◆外国人のチベット旅行に関する規定◆
中国国家旅行局の規定：
●国外からの旅行客のチベットでの個人旅行は認められておらず、たとえ大人数での団体行動であろうと、必ず旅行会社の組織するツアーに参加しなければならない。
●一般に国外からのツアー団体は、委託された旅行会社を通してチベット旅行局及び、各地の機関が発行するチベット滞在許可証を取得しなければならない。
●チベット入域を希望する国外からの個人旅行客はチベット自治区旅行局の北京、上海、成都、ゴルムド事務所にて手続きをすることができる。
◆どうすれば“外国人チベット滞在許可証”を取得できるの？
ビザ：
先ずは中国駐外大使[領事]館(例：中国駐日本大使[領事]館)にて中国ビザを取得する必要があります。
“外国人チベット滞在許可証”の申請：
申請人の個人情報(名前、国籍、年齢、性別、職業、パスポートナンバー)、参加するチベットツアーと大まかな日程、旅行目的、連絡方法などの資料を旅行会社を通して(或いは直接)チベット旅行局の事務所へ提出します。
同時に、申請人のパスポートの一ページ目と有効なビザのページのコピーをFAXにてチベット旅行局の事務所へ送信すれば、2～3日以内で(※)入手可能です。
※通常、申請人のパスポートとビザのコピーを受け取った時点で“外国人チベット滞在許可証”の発行は可能です。その後、発行した“外国人チベット滞在許可証”についての審査も2営業日程度で済みますが、申請前の旅行に関するその他の手配(航空券やホテル、ガイド、専用車など)にかかる時間を考慮に入れていただき、早めの申請手続きをお願いいたします。
それによって、ツアーの関連資料(コース、日時、観光地など)について、十二分な確認、審査をすることができます。
参考サイト：http://www.57tibet.com/tibet/html/20043309588-1.Html
→「＜チベット入域許可証＞についてⅢ--まとめ」へ続く
